Man charged with assaulting woman at hotel