Connecticut private schools have highest average tuition cost in the U.S., report says