Zoning board denies New Haven Avenue affordable housing application