Swan rescued from aeration tank in Milford has died