Contact tracing on Milford buses 'biggest challenge to date,' superintendent says