School updates, new police building top Milford’s five-year capital plan