Quiet sobs in Milford church as residents mourn Newtown victims