Police: 3rd arrest made in Milford motel robbery