New Milford fine arts director Paige Miglio is the face behind city's latest mural project