New Haven man charged in connection with fatal opioid overdose