New Haven-area economy shows weakness in job growth, housing