Months into the school year, this CT town is still struggling with bus-related issues