Maren's father says he will seek justice in the wake of her murder