Judge rebuffs Milford's request in prom date killing lawsuit