Her pain is like a 'blowtorch': But Milford woman with rare disease redeeming cans, bottles in struggle for independence