Connecticut residents help develop app for hikers, birdwatchers around world