Branford hockey finds offense, skates past Milford